Spanisch-Holländisch Übersetzung für indicación

aanduiding
En met tevredenheid stel ik vast dat deze aanduiding wordt erkend. Me complace señalar el reconocimiento de esta indicación. Dat geldt met name voor de aanduiding van de regio waaruit het vlees afkomstig is. Esto es aplicable en especial a la indicación de la región de la que proviene la carne. Ik meen dat het compromis goed gevonden kan worden via de aanduiding op het etiket. Opino que un buen compromiso puede estar en la indicación en la etiqueta.
aanwijzing
Ik vat nog eens samen: We beschikken over geen enkele aanwijzing dat Bulgarije zich wil onttrekken aan de verplichting die het land is aangegaan. Resumiendo: no tenemos la más mínima indicación de que Bulgaria quiera sustraerse al compromiso adquirido. We zullen voortbouwen op deze aanwijzing dat de Verenigde Staten niet van plan zijn om het Kyoto-proces te dwarsbomen. Tendremos en cuenta esa indicación de que los EE.UU. no se proponen obstaculizar el proceso de Kyoto. Wij hebben van het Voorzitterschap van het Parlement in ieder geval geen enkele aanwijzing in die richting gekregen. Het ging hier om een louter parlementaire aangelegenheid. No teníamos indicación alguna por parte de la Presidencia del Parlamento en ese sentido. Se trataba de una cuestión meramente parlamentaria.

indicatieIk zal de heer Beazley een indicatie geven van wat ik bedoel. Permítaseme darle a su Señoría una indicación de lo que quiero decir. Daarom is het belangrijk om wat indicaties te krijgen over de financiering van deze voorstellen. Por esto resulta perentorio que se incluya alguna indicación con respecto a las fuentes de financiación. Kan de Commissie een indicatie geven van de uitgaven bij de huidige wisselkoers? ¿Puede dar la comisión una indicación de los gastos con el cambio actual?